NETFLIX PRÆSENTERER
Kom så!
Kør!
Kom så!
Hop ind!
Mehdi!
Pis!
Forbandede svin!
Mehdi!
Kom her!
-Mehdi! -Jeg kan ikke bevæge mig!
-Mehdi! Kom så! -Kør! Jeg kan ikke rejse mig!
-Rejs dig! -Jeg kan ikke! Kør uden mig.
Hvor er Mehdi?
Han blev ramt.
Bevæg dig ikke!
FEMTEN ÅR SENERE
Hold da kæft! Hvordan går det?
Du ser godt ud.
-Havde du en god flyvetur? -Ja.
Se dig lige.
Lad mig tage den.
-Sæt dig i den side. -Der?
Som i England.
-Det er et paradis. -Det har jeg hørt.
Du vænner dig hurtigt til det.
Skynd jer. Far er her.
Hej.
Sean, Noam og min kone.
-Hej. -Hej.
Gå I bare.
Det er tom yam kung,
en traditionel thailandsk ret.
Det er rejesuppe. Pas på, den er meget stærk.
Brug en ske.
Du taler godt fransk.
Tak. Min mor er schweizer, og min far er thailænder.
Så forstår jeg det.
Jeg troede, min bror havde lært dig det.
Sært, da han var elendig i skolen.
Det er thot man kung, rejekager.
-Spiser I kun rejer? -Nej.
Vi har alt, også fransk ost.
Jeg behøver ikke fortælle dig, at dette også er dit hjem.
Det ved jeg.
Hej, drenge. Hvor har I været? Hvad lavede I? Lad mig lugte til jer.
Du godeste!
I stinker. Kom. I trænger til et brusebad.
Undskyld mig.
Jeg sender aberne i bad.
Kom med mig, skynd jer.
Stinkende abeunger!
Hvordan fandt du et skår som hende?
Vi er franskmænd, ikke arabere.
De ser os ikke som terrorister. Der er forskellen.
Faren er en stor forretningsmand.
Vi taler ikke sammen. Han accepterede mig aldrig.
Jeg er bare en falang.
Jeg havde i det mindste penge.
"Falang"?
Franskmand, en skide udlænding.
Men det er godt for forretningen.
Hendes halvbror er Phukets politichef.
Så min bror er i ledtog med strisserne.
Sådan er det ikke.
Jeg valgte ikke min svigerfamilie, men her
gør den beskyttelse
livet nemmere. Deres hjælp er nødvendig.
Gå hen til far først. Giv jeres far et kys.
Møs!
Kom.
Kys jeres onkel.
Sig godnat.
Sikke en søvnig dreng.
Kom.
Jeg går i seng nu. Jeg går i seng nu, far.
Kom, puslinger.
De er søde børn.
Jeg vidste ikke, du havde børn.
Du bad os jo om ikke at kontakte dig.
Er du træt? Dit værelse er klart.
Jeg har brug for luft.
-Jeg tager med. -Nej, jeg vil hellere være alene.
Okay.
Jeg ringer til Songchai, chaufføren.
Mit nummer er gemt. Ring, hvis du får brug for mig.
Her er penge, så du kan more dig.
Han kører dig ind til barerne i Bangla.
Tag på Money Night. Zaks bar. Der er sjovt.
Vi skal tale sammen i morgen.
Hvorfor nævnte du ikke din bror?
Jeg har ikke set ham i 15 år.
Er der andet, du skjuler?
Nej.
Han gjorde nogle slemme ting. Jeg ville ikke tale om det.
Hvilke ting?
Glem det. Det er mange år siden, okay?
Han har altid beskyttet mig.
Du har altid sagt, du havde en kompliceret barndom.
Ja, mildest talt.
Er der et problem?
Nej. Der er ikke noget problem.
Okay.
Bare rolig. Vi tager os godt af ham, okay?
-Vil du ikke snakke? -Nej.
Som du vil, skat.
Hicham. Hvordan går det?
Hvorfor er hun med?
Bare rolig, hun forstyrrer os ikke.
Det forstyrrer mig. Jeg ville snakke.
Hvad er der sket?
Mehdi er tilbage.
Mehdi er blevet løsladt.
Mehdi, din bror?
Hvem ellers? Kender du andre?
Pis, undskyld.
Er han okay?
Han så godt ud.
Femten år.
-De er fløjet af sted. -Måske ikke for ham.
Det glæder mig på dine vegne, at han er tilbage.
Bare han opfører sig pænt.
Nævnte han mig?
Han nævnte ingen.
Djævelen er tilbage.
Hvor er han?
I Patong.
-Hun er sød, ikke? -Hvad?
-Har du ikke nok i luderne? -Hvad?
-Hvem lod dig røre hende? -Rolig.
Rører jeg hende, dit forbandede svin?
Skat...
Lad mig se.
Goyave, kør Winny på skadestuen. Han bløder.
Kom, Winny.
Hvad hedder du?
Glem det.
Mehdi, det er løgn!
Det er utroligt!
Godt at se dig.
Jeg sad og tænkte, at fyren der lignede Mehdi.
Lad mig præsentere dig.
Du kan tage Awa.
Hun er smuk.
Hun er en sexbombe.
Jeg er her ikke efter luderne.
De er prinsesser, ikke ludere! De er lækre sild.
Du kan ikke forestille dig, hvad de kan.
Det har jeg gjort i 15 år.
Mamma mia, se hende lige.
Se der.
Hvad hedder du?
Mehdi.
Dejligt at møde dig, hr. Slem.
Nej. Mehdi.
På thai betyder "Mehdi" "slem".
Og din bror Hicham er "smadret fisse".
-Det er ikke et sted for os. -Det er for alle. Det er et paradis.
Femten år! Det er den lykkeligste dag mit liv.
Det skal fejres.
Han er tosset. De fleste elsker det her.
Sig ikke det. Han reddede mit liv.
-Og hvad så? -Jeg er her takket være ham.
-Han ligner en bedemand. -Stop så!
Er alt okay?
Hvad vil du?
Rør mig ikke.
Er du bange?
Intet skræmmer mig.
Kan du ikke lide mig?
Jeg kan ikke lide ludere.
Jeg kender folk som dig.
Og jeg kan gøre dig glad.
Det tror jeg ikke.
Væk ham ikke.
Hold da op!
Han ligner Tornerose efter en 15 år lang søvn.
Hvem kysser ham først?
Idiot!
En, to...
Ser jeg latterlig ud?
-Nej, blomsterne klæder dig. -Gør de?
Se der.
Havet, pigerne, forretninger...
Det søde liv.
Jeg hadede, når alt gik let.
Sænk aldrig paraderne.
Du vil grine, for jeg troede, det var noget for bøsser.
-Jeg spiller golf. -Jaså?
Det beroliger mig.
At man har et mål, man skal koncentrere sig...
Men man kobler fra og slapper af.
I slutningen af slaget
er solar plexus i harmoni.
Og målet er at sende kuglen
i hullet. Det er så fedt.
Ja, og du er god til det!
Svinget, mand! Svinget.
Men man må ikke forveksle hullet
med ens røvhul.
Du er sjov.
Bare det ikke er et skudhul.
Det er ikke så sjovt.
Slim...
Hvornår spiser vi?
Ikke endnu.
Jeg hopper i!
Så godt!
De er alle gode. Det er problemet!
Hold da kæft!
Ja, grin bare!
Jeg har ventet i 15 år på det her.
Hvor er min andel?
Giv mig den, så tager jeg tilbage til Frankrig.
Den er her, ikke i Frankrig.
Er I døve?
Min andel?
-Lad os forklare. -Forklare hvad?
Jeg læste, vi fik 2,5 millioner. Vi var seks.
I har 400.000 til mig.
Så enkelt er det ikke. Hvordan skal jeg sige det?
Der var en stor recession. Alt er væk.
Efter tsunamien var vi nødt til at genopbygge.
Hvad snakker du om?
-I ser ud til at klare jer godt. -Gudskelov.
Hold Gud udenfor. Jeg tog 15 år for jer skiderikker.
Det ved vi.
Imens kneppede I bare ludere!
Mehdi...
-Vent... -Hvad?
Skulle jeg stoppe med at spise, fordi folk sulter i Somalia?
-Hold kæft. -Jeg er skideligeglad!
Fire hundrede tusind er ikke meget for 15 år.
Det er 2.222 euro per måned.
Beskyttede I ikke mine aktiver?
-Betyder jeg ikke en skid? -Fald nu ned.
Jeg har ingen penge. Vi kan sælge ting.
Vi har brug for lidt tid. Intet står i mit navn.
Det hele tilhører min kone, båden, huset, golfbanen.
-Tager I pis på mig? -Det er sandt.
Man kan ikke eje en forretning her.
Man sætter det i konens navn,
for ellers stjæler thailænderne det hele. Det er ikke nemt.
Det vil jeg skide på.
Han har en golfbane! Har du en golfbane?
Vi har anparter i én.
Ikke dårligt for en pusher, der var vores chauffør.
Det har du ret i.
Goyave, få hovedet ud af røven. Sig noget.
Sabai, sabai.
Hvad betyder det?
Alt er godt.
Der er et problem.
-Sabai, sabai! -Der er et skidestort problem!
Jeg har intet tilbage!
-Det er noget lort. -Går det først op for dig nu?
Alle var enige i at tage hans andel.
Hold din kæft!
Det sagde du ikke, da vi mistede alt.
Hold så kæft!
Ja, jeg holder kæft.
Græd ikke.
Julia, græd ikke.
Kom til Phuket.
Det kan jeg ikke.
Du får pengene bagefter.
Det skal nok gå.
-Vi finder ud af det, Mehdi. -Du sagde, jeg ville vænne mig til det.
-Det tror jeg, jeg har. -Nej, du har ikke!
Jeg giftede mig med pigen. Ikke med faren eller broren.
De lænser mig.
-Hvor meget får de? -Halvfjerds procent.
-Du tager pis på mig. -Ser jeg sådan ud?
-Hvad er hans andel? -Jeg tager ingenting.
Vi er partnere. Fifty-fifty.
Af de resterende 30 procent tager han halvdelen.
Femten procent af forretningen er ikke meget.
Hvad med dig?
Jeg har en restaurant, Paradise Beach.
Jeg sælger burgere og pizzaer til fyre som os.
Jeg har to natklubber. Du så Money Night.
Men Goyave har intet tilbage.
Jaså?
Jeg mistede det hele. Men de hjælper mig.
-Hvordan? -Det fortæller jeg dig en dag.
Godt, så bortset fra ham er I alle forretningsmænd.
Jeg vil også være med.
Mehdi, jeg beder dig...
En ferie vil gøre dig godt. Vi er her alle sammen.
Nyd det. Hold op med at råbe og være sur. Jeg beder dig.
Jeg giver dig de to barer i Patong.
Men så overtager du også problemerne.
Hvilke problemer?
Der kom nogle smågangstere hertil for fem år siden, og de blev her.
De stjæler mine piger. Syv indtil videre.
-Arabere? -Nej, afrikanere.
-Gør du ingenting? -Jeg vil leve i ro og fred her.
Hvis jeg rører en af dem, smadrer de stedet.
-Hvad ville du gøre? -Det, vi altid har gjort, for fanden.
Det bliver ikke nemt.
Hvis du tror, at vold ikke løser tingene,
slog du ikke hårdt nok.
Du har ikke forandret dig.
Du kan regne med mig.
Er du Moussa?
Hør efter.
Hør efter, skiderik.
Jeg overtager Money Night.
Send pigerne tilbage, forstået?
Næste gang dør du!
Hvad vil I have at spise?
-Hvad har du? -Burgere, pizza...
En burger.
-Skal bøffen være rød? -Ja.
-Pla duk foo. -Okay.
-Hvad vil du have? -Det samme som dig.
-To pla duk foo. -De er på vej.
Hvorfor er du på røven?
Stranden...
Der var lig alle vegne. Det var et kaos.
Jeg var i Phuket under tsunamien.
Jeg var ti dage om at finde min kones lig.
Ti dage!
Jeg hjalp thailænderne med at genopbygge det hele. Jeg mistede alt.
-Og de andre? -De tog til Bangkok.
Reddede du hende?
Hun er som en datter.
Hun var to, da jeg trak hende op af mudderet.
Kun hendes lille hånd stak ud.
Forældrene døde, så hun bor hos mig.
Mehdi...
Jeg ville give dig pengene, hvis jeg havde dem.
Jeg har intet at miste.
Kun hende.
Hun er smuk.
Så smuk, jeg kunne græde.
Hun skal studere,
hun skal ikke ende som de piger, der sælger deres røv til idioter.
Det er godt, min ven.
Det er godt.
Sabai, sabai.
-Hvem var det? -Min bror inviterede os over.
Åh nej!
Jeg vil ikke. Tag af sted uden mig.
Nej, jeg går ikke fra dig. Du kommer med mig.
-Hvem kommer? -Alle sammen.
Hvem er "alle sammen"?
Alle sammen.
Vil nogen huske mit navn?
Da jeg var på spanden, svigtede de mig.
Endda din bror.
De havde intet valg.
Familien er vokset.
Er du turist?
Eller bliver du her ligesom de andre?
-Hvem er han? -Pichai.
-Aoms halvbror, politichef. -Tager han dine penge?
Vær stille.
Hvad spurgte han om?
Om du er turist, eller om du vil bo her.
-Turist. -Turist. Ja.
-Godt svar. -Tak.
Meget godt svar.
Kan du lide Thailand?
Ja.
Og hvad laver du i Frankrig, monsieur Mehdi?
Forretninger?
Nej, fængsel.
Fængsel!
Jeg har hørt, at fængslerne i Frankrig er meget komfortable.
Tv, toiletter,
kun tre i hver celle.
Som bare er et værelse.
Det er ikke det samme her.
Alle er i den samme sektor,
toiletter midt i det hele.
I Frankrig er det som et trestjernet hotel.
Ja, sjovt.
Ja, sjovt. Rigtig sjovt.
Hold op med at kysse den hund. Det er ulækkert.
Er du jaloux?
Synes du, det er sjovt?
Bad jeg dig om at grine?
Stop nu, skat.
Med hvad? Du gør dig selv til grin.
-Hænderne på hovedet. -Hvad?
Hænderne på hovedet!
-Du laver sjov, Winny. -Ser jeg sådan ud?
Hænderne på hovedet!
Godt, jeg siger til, når du kan tage dem ned.
Hun fodrer køteren med fisk!
Hold dem oppe indtil desserten. Jeg skal vise dig.
Vil I være søde at stoppe?
I er gæster i min restaurant. Tatiana, tag hænderne ned fra hovedet.
Ellers kan I gå.
Tag dem ned, din dumme kælling.
Nogen har ikke forandret sig.
For venskab.
For min bror.
Mine venner. Dem, der ikke glemte mig.
Ingen glemte dig.
For Julias trofasthed.
Hun skrev hver eneste dag.
Hun varmede mit hjerte.
Hun tørrede røv på folk på et hospice, mens I dovnede den i solen.
Alt det, jeg gør fra nu af, er for din skyld.
Jeg sværger.
-Salute. -Salute.
Meget rørende.
Hvad?
-De vil tale med dig? -Jaså?
Okay.
Bankede du ham?
Jeg tog derhen for at hilse på.
Mehdi...
Næste gang du opfører dig sådan, stikker jeg en gaffel i dig.
Hvor tror du, du er?
Vi spiste middag med min svoger for at beskytte dig.
Stop det pis.
Det er min forretning.
Kritiserer jeg venner, der knepper ladyboys?
Jeg holder munden lukket.
Du er det eneste fjols her, der har en fransk luder.
Jeg gør tingene anderledes. Ved du, hvad jeg hader?
Fyre, der knepper thailudere.
Og når din kone ydmyger mig, og du intet siger.
Når min kone har ret, lader jeg hende tale.
Du var et svin. Jeg ville banke dig.
Ville du? Du skal være velkommen.
Forsvind med dig. Du har skabt problemer nok.
Skaber jeg problemer?
Du har været nervøs, siden din bror kom.
Vi ses snart.
-Godt at se dig. -Ja.
-Jeg mener det. -Din kone er meget smuk.
Tak.
Jeg kommer i morgen.
Det er ikke nødvendigt, bliv hos familien.
Hvad handlede Mehdis bebrejdelser om?
-Det er normalt. -Ja, selvfølgelig.
Lad os lægge kortene på bordet.
Vi begik røveriet. Der gik ged i den. Det kunne have været dig, mig eller Winny.
Er det din skyld? Eller min? Se på mig. Er det min?
Nej. Og hvad så?
-Han vil have det hele. -Hans andel.
Det er normalt. Og han får den.
Hvordan ordner du det?
Vi har intet at sælge. Hvad vil du gøre?
-Intet står i dit navn. -Drop det pis.
Hvad synes du om min bror?
Hvad sagde du, skat?
Hvad synes du om min bror?
Han er alene.
Jeg så hadet i dine øjne.
Gør nu ikke noget dumt.
-Jeg holder ikke til det. -Jeg ved, hvad jeg gør.
Der er ting, jeg ikke kan acceptere. Det er en principsag.
Dig og dine principper.
Du har ikke forandret dig.
Er det ikke godt?
Du er blevet stærk.
Man må passe på sig selv.
Okay, unger.
-Farvel. -Hjem med jer.
Der er noget, jeg vil sige.
Jeg slog den strisser ihjel for 15 år siden.
Jeg gjorde det.
Hvorfor siger du det?
Fordi det er hårdt for mig.
Du skulle have levet det liv, jeg har haft her.
Du sad inde i 15 år for at beskytte os. Hvad skal jeg sige?
-Jeg har spoleret alt. -Hør her, Hicham...
Jeg betalte for alle jer andre, punktum.
Nu skal I betale, okay?
Jeg ved det.
Men giv mig lidt tid.
Jeg var så skideglad for at se jer igen.
Men nu er jeg nødt til at tænke på Julia og mig selv, forstået?
Jeg føler, jeg står med ryggen mod muren. Det kan jeg ikke lide.
Jeg ved det.
Find en løsning, hurtigt.
Går det godt, Dango?
-Alt okay? -Ja.
Sid ned. Vil du have en drink?
Skru ned for musikken.
Generer den dig? God, ikke?
Den nye generation.
Mere aggressiv. De gør det af med gamle fyre som dig.
Ikke så sært.
Hør, vi er her for at løse problemerne.
-Ville du tale med mig? -Ja.
Jeg ved, hvem du er. Folk snakker.
Jeg kender ikke dig.
Vi har alle kunnet enes i fem år.
-Du ejer ikke stedet. Hvad vil du? -Giv mig de forbandede piger tilbage.
Sådan skal du ikke tale til os, svin!
Hold din kæft.
Jeg dræber dig!
Hvad siger du?
Hvordan vil du sigte?
Hør her, pigerne gør, hvad de vil. Okay?
Hvis de vil arbejde her, er det op til dem.
Hvem skal stoppe dem? Dig?
Dango, slap af. Jeg kan finde piger til dig.
Tror du, jeg har brug for hjælp?
Er du færdig?
Vi tjener penge på pigerne.
De er trætte af at arbejde på buler for fede svin.
Vi behandler dem godt.
Ved at kneppe dem?
Jeg træder ikke folk over tæerne,
så træd ikke over mine, forstået?
Hold op med det der.
Spørg ikke, om jeg forstår.
Tror du, jeg er idiot?
Truer du mig?
Tag det roligt. Se, hvor vi er.
Vi er i Thailand. Det er én stor fest!
Pigerne skal være tilbage i morgen.
-Vi får se. -Gør det.
Slim, spil ikke på to heste.
-Jeg kan lide dig. -Jeg forsøger bare at løse tingene.
Selvfølgelig.
Din bror og hans partnere har bosat sig her. De er blevet bløde.
De fyre er seriøse. De har taget deres trafficking med hertil.
Førhen var det Marokko og Spanien. Nu er det her, det sker.
De er skideligeglade.
De dræber uden grund. De har ingen principper.
Ja, jeg så folk som dem i fængslet.
Mehdi, vi finder ud af det.
Dine penge.
Hent din kjole.
Hvad vil du?
-Mig? -Ja, dig, hvad vil du?
-Jeg er ligeglad. -Bliv der.
Du forstod det ikke.
Jo, jeg gjorde.
Vi betalte hende.
Vi kom i fred. De er ludere.
-Forsvind. -Tag det roligt, gamle mand.
Hun er lækker. Hun kan hygge sig.
Hun giver mig hjemve.
-Så tag hjem. -Hvad?
Vil du tvinge mig?
Macheter?
Hvad har I gang i?
Blegansigt!
-Din idiot! -"Idiot"?
-Pas på. -Jeg er ikke bange.
Jeg ryster!
Skrid, alle sammen! Forsvind! Nu!
Karl Smart, vi gør det af med dig.
Gør I det af med mig?
Gør I? Forsvind, røvhul!
Kom så, forsvind herfra.
Vi må gøre noget.
De gør ingenting. Vi har for meget at miste til at starte en krig.
-Undskyld. -Hvor var du?
På Money Night.
For at kneppe med pigerne.
Sig ikke sådan noget pis.
Jeg var sammen med europæiske kvinder, som bliver bedraget.
Det er godt.
Er det? Godt, jeg smutter.
Jeg vil ikke vente, mens du er sammen med piger.
Hvis du vil knalde ludere, forstår jeg det godt.
Du forstår det ikke, for fanden.
Hvad er det her?
Jeg er ikke en dum dulle.
Du går fra mig for at feste med dine venner i Phuket.
Det er perfekt for svin som dig!
Jeg skulle løse nogle problemer.
Det skal du altid. Og det vil du altid skulle.
Det bliver aldrig anderledes.
-Julia... -Lad mig være.
-Skål. -Skål.
Drik for at glemme.
Det føles som for 15 år siden.
Hvad skete der?
-Der skete ingenting. -Vil du ikke sige det?
Der er intet at sige.
Din far havde penge.
De voksede op i fattigdom, hos plejefamilier.
Mehdi og Hicham beskyttede hinanden.
Og det vil de altid gøre.
Ingen kan skille dem ad. Hverken dig eller mig.
Hvad skal jeg her?
Jeg vil forsøge at berolige dig.
Der er nogle ting, jeg skal ordne, og bagefter kan vi besøge øerne.
Hvad venter du på?
Mine penge.
Tror du, de giver dig dem?
Hvis ikke, tager jeg dem.
Hvordan?
Hej, Vinz. Det er Mehdi.
Jeg har brug for hjælp.
Kontakt Pablo, og kom.
Thailand, Phuket.
Ikke Pattaya. Phuket, for fanden.
Ikke for at more os.
Det er fint.
Jeg regner med dig.
Julia!
De skød på børnene!
Nej!
Den køter snuser hele tiden til min røv!
-Forsigtig. -Jeg er dødtræt af den hund.
Forsigtig!
Hallo.
Hvad?
De dræbte Slim, Tossa og Sombat som hunde.
Jeg ved det. De smadrede min restaurant. Det er en forbandet ruin.
Jeg vil skide på din restaurant.
Hvad nu?
Hvad gør vi?
-Ingenting? -De er mange, de svin.
-Skær hovedet af dem. -Hvad?
Dango og ham den anden fyr.
Bodox. Og den store thailænder.
Nemlig.
-Nå? -Hvad?
Hvad er det, du vil?
Hvad vil du have, vi gør?
I har aldrig gjort noget.
Er I tøsedrenge nu?
-Det er ikke derfor. -Det tror jeg.
Hvis du går efter dem, gør jeg det også.
Det afgør han ikke.
Han har kone og børn.
Vi har levet et roligt liv i 15 år.
Vi er ikke vant til krig mere.
Når der er problemer, slås vi bare lidt.
Okay, så når der er problemer, lader du dem slå dig?
Det er bare piger. Hvad betyder det, om vi mister fem eller seks ludere?
Skaber jeg ballade?
Hvorfor startede du alt det lort?
Hold kæft, Francky.
-Gutter... -Han har ret.
Vi kan ikke lade dem røvrende os. Jeg er med dig.
-Du behøver ikke spørge. -Ja, selvfølgelig!
Skynd jer.
Kom så.
Hurtigt.
Skynd jer nu.
-Vi ses, unger. -Sig farvel.
Kom så.
Godaften.
Hun er min kærestes mor.
Her finder de os ikke.
Han har viklet os ind i noget værre rod.
Det er vores rod, han rydder op i.
Han gør det, vi ikke var i stand til.
Hørte du, hvad jeg sagde?
Vi havde forretninger her. Din svigerfar...
Jeg vil skide på min svoger og hele hans klike!
Hør her, når alt det her falder til ro,
kommer de tilbage. Ved du hvorfor?
De behøver os, ligesom vi behøver dem.
-De er kun interesseret i penge. -Jaså?
Din bror er djævelen. Han trækker os alle sammen ned.
Sagen er, Zak,
at vi ikke burde være blevet taget.
-Hvorfor ikke? -Hvorfor var strisserne der?
-Det skal stoppe. -Hey.
Tag noget beroligende.
-Du er bange for ham. -Hør her!
Han er min bror! Hvad skal jeg gøre? Sig mig det!
Det er han heldig med.
Pas på med, hvad du siger.
Nogen stak os.
Sig ikke sådan noget pis.
De nætter, jeg sad inde,
5.475 nætter, hvor jeg gennemgik det hele i mit hoved...
Vi var de sidste to, og du var bag mig.
De begyndte at skyde.
Jeg så dig ligge der. Jeg gik tilbage efter dig.
MIn bror dækkede os.
Hvem gjorde intet?
Hvem kørte, så snart jeg sendte dig ind i bilen?
-Winny? -Nej, han kom tilbage med Goyave.
Franck?
Franck. Ja.
Han kørte bilen.
Da han var den eneste pusher,
stak han os for at redde sin røv.
Det er umuligt! Sig ikke det.
Okay, jeg tier stille.
-Han er min ven. -Vi var alle venner.
Jeg er din ven!
Jeg er her for at advare og beskytte dig.
Men kig dig grundigt omkring.
Vi venter bare som idioter.
På to uger
har han forvandlet vores paradis til et helvede!
-Hallo. -Det er gjort.
Ring til din svoger.
Hvad skete der, Hicham?
To vagter blev dræbt på Zaks bar,
og Slim blev skudt under Songkran.
Alt det ved jeg.
I aftes blev en mand på en motorcykel skudt,
og tre på Kata Beach i går.
-Tre? -Ja, tre.
Nu står jeg med en bandekrig.
Var det jer?
Tror du, jeg kunne dræbe dem?
Din opgave er at beskytte os.
Jeg ved ikke, hvad der er sket.
Vi er fredelige. Vi generer ingen.
Okay. Vi lukker alle barer og stripklubber i Patong
indtil videre.
Sig til dine venner,
at vi vil gøre det samme stort set alle steder.
Vi vil udnytte muligheden
for at rense byen for de forbrydere.
Hvis de vil slå hinanden ihjel, er det fint.
Yaba-dealerne købte de europæiske piger og tog dem med hertil.
For mig er de ikke venner, de er bare afrikanere.
De er franskmænd, okay?
Ja. Måske.
Thailand var aldrig en koloni.
De kan ikke finde os her.
Vi snakkes ved.
-Vil du have noget? -Nej, tak, jeg er ikke sulten.
Ja, hallo.
-Julia, tag børnene med ovenpå. -Ja.
Af sted.
Kom så.
Vi kan læse en historie.
Nå?
Hvad skete der?
De overraskede mig.
Har du ikke andet at sige? Er det alt?
-Hvor var du? -Jeg sov.
Sov du?
-Det er jeg ked af. -Ked af? Ked af hvad?
-Du gjorde intet. -Hvad kunne jeg gøre?
Hvad du kunne gøre?
Vi er i krig, og du sov! Du havde min kone og mine børn!
Slip mig!
Det var min fejl.
Jaså? Så kan du også gå ad helvede til!
Stop så.
Hvordan fandt de os? Jeg kendte ikke engang stedet.
Gør det bare, slå mig. Slå mig ihjel.
Kom nu.
Jeg sagde, jeg var ked af det.
Der er tre døde på Kata Beach.
Der var fire mænd.
Så er en af skiderikkerne stadig derude.
De angreb vores familie, Hicham.
Du skal fortælle mig alt.
Jeg ved virkelig ikke, hvad der foregår. Okay?
De vil have to millioner dollars.
Jeg ved det. Hvad gør vi?
For jeg har ikke pengene.
Det har jeg ikke.
Jeg tror, at alt det her har med dine forretninger at gøre
og med yaba-dealeren.
Jeg ringer til min far og ser, hvad vi gør angående pengene.
Hvis det var en anden,
var jeg skideligeglad.
Men de tog min søster!
Og min familie bliver angrebet.
Hun er også min kone.
Tag ingen chancer.
Vent, til de ringer.
Jeg er der i morgen tidlig med de to millioner
og nogle mænd.
Hvad er det, I vil have?
Lad mig gå!
Vil I have penge? Hvad vil I have?
Hør her. Jeg har børn!
Jeg lover det, jeg har en femårig og en syvårig.
De har brug for deres mor.
Ved I, hvad Julius Cæsar sagde
om franskmændene?
De er de bedste til at kæmpe,
men ved man ikke, hvordan man bruger dem,
er de værre end kvinder.
Hvorfor siger du det?
-Jeg omgås med dem hver dag. -Pas på dig selv...
hvad end de er tæt på eller langt væk, sorte eller hvide.
Hvem var hos hende?
Det var jeg.
Og Winny.
Hvad?
De vil kontrollere alt.
Og han nævnte Julius Cæsar.
Han er ikke glad.
Hvem var hun sammen med?
Winny og hans kone,
Tatiana, Mehdis kone, Julia.
Francks kone, Boon, og børnene, Sean og Noam.
Og hvorfor var du ikke hos din kone og dine børn?
Jeg arbejdede.
Hør her.
De har fastsat tidspunktet.
På broen, med pengene.
Far!
Hvad hedder du?
Mehdi.
Okay, hr. Slem.
Kom med os.
Aom. Lagde du mærke til noget?
Jeg kunne intet høre. De gav mig høretelefoner på med høj musik.
-Thailandsk musik? -Nej, fransk rap.
Okay. Lad os køre.
Lad os glemme alt det her.
Vinz!
-Går det godt? -Ja, hvad med dig?
-Er du okay? -Godt klaret.
Det bliver en fed ferie!
Mine skattebørn.
Hej.
Du skal tage til Bangkok.
-Hvad med dig? -Jeg er nødt til at blive.
-Bliver du her længe? -Mens jeg ordner tingene.
Pas på dig selv.
Der må ikke ske dig noget.
Hold øje med din bror.
Og din bror?
Hvad med ham?
Hvorfor kom han ikke til begravelsen?
Det ved jeg ikke.
Se på mig.
Hvis du vidste noget, ville du sige det, ikke?
-Jo. -Alt det her er sket, efter han ankom.
Gadekampene med dine venner,
min fars død.
Forstår du det?
Han er den eneste, der ikke var der.
Vi er ens.
Vi har ingen hemmeligheder.
Som yin og yang?
-Vent. -Hvad?
Jeg har en overraskelse.
Hvad?
Se.
Nej!
Min bror!
Vinz!
Hvordan har du det?
Det er Pablo.
-Hej. -Hejsa.
Dejligt at møde dig.
Jeg vidste ikke, du kom.
-Jeg ville ikke gå glip af dit bryllup. -Han sagde intet!
-Det er en stor dag. -Sådan er livet.
Tak.
Jeg er glad!
Du vil ikke kunne lide det her.
Lad mig høre.
I to rejser hjem.
Det er for farligt her.
Hvor skal jeg rejse hen? Vi er gift. Tag med mig.
Er min morgengave et "Forsvind"?
Jeg giver dig penge til rejsen.
Tingene falder snart til ro. Så kommer jeg hjem.
Hvornår er "snart"?
Om et år? To? Når jeg besøger din grav? Så falder tingene til ro!
-Hør... -Hvad skulle alt det til for?
Ved du, hvem jeg er, hvad jeg gør, hvordan jeg tænker?
Nej. Du ville aldrig vide det.
Du forestillede dig, det var bedre, end det er.
Men bliv bare ved med det.
Mit liv er ét stort rod.
Er mit liv ikke også det?
-Stop så. -Med hvad?
Det hele! Hvorfor er du bevæbnet på en restaurant?
Jeg vil afslutte tingene. Du skal ikke mangle noget.
Ikke mangle noget?
Hvad betyder det, hvis du ikke er der?
Her.
Hvor kommer de fra?
-Stod I bag kidnapningen? -Er du færdig?
Ja, jeg er færdig.
Ved du hvad? Hvis du ikke havde andet at sige,
skulle du ikke have anstrengt dig!
Julia. Hop ind.
Jeg tager af sted med min bror i morgen. Du behøver ikke tage med.
-Som du vil. -Jeg er træt af at sige farvel.
Vær sød ikke at græde.
Det gør jeg heller ikke. Det er ikke sorg, det er vrede.
Jeg gjorde det for din skyld.
Det skulle du ikke have gjort!
Alene med dig i et lille hus,
jeg havde været tilfreds med et normalt liv.
Ved du, hvad "normalt" betyder?
Bare du var død under det røveri.
Jeg kunne have startet på en frisk.
Rør mig ikke, for fanden! Rør mig ikke!
-Stop så! -Kom her!
Rør mig ikke!
Stop! Skrid med dig!
Jeg vil ikke se dig igen! Skrid med dig!
PASKONTROL
Ud, tak.
Også passet.
Jeg kender dig. Husker du mig?
Ja. Vi spiste en dejlig middag sammen med din mand.
Pas, tak.
Du kom til Thailand for ti dage siden.
Bror og søster?
Hvad?
Om vi ankom for ti dage siden? Om vi er søskende?
Ja. Bror og søster.
På ferie?
Ferie.
Hvor boede du? På hvilket hotel?
På hvilket hotel?
Imperial.
Imperial Phuket.
Imperial Phuket Hotel.
-"Impe" hvad? -Imperial Phuket... Hotel.
Hvad er det?
Et hotel i Phuket.
Tag ham væk.
Nej. Hvad gør I med min bror?
Stop! Hvad skal I med min bror?
Rolig nu.
-Slap af. -Det kan jeg ikke.
I tager min bror.
Hvad gør I med ham?
Du bør tage med dit fly til Paris, okay?
Okay. Det var ikke dig, der tog min søster.
Hør efter.
Nå?
-Hvorfor din bror? -Hvem spurgte dig? Hold kæft!
Jeg er din ven.
Rend mig! Hold op med at tænke for mig!
Bad jeg dig om at tænke for mig?
Hør her, vi er de næste på listen. Jeg finder mig ikke i det.
Vi opbyggede alt her.
Vi mister det hele.
Manglede du noget, før han kom?
Det nytter intet at tale med dig.
Hej.
Vi tre skulle snakke.
Hvorfor?
Det hele er noget lort.
Vi må tage nogle beslutninger.
Hvilke beslutninger?
Hvad med Mehdi?
Jeg vil skide på dit pis.
Jaså?
Rend mig.
Okay, fint!
Forstået? Regn ikke med mig. Jeg vil skide på dit pis.
Du klarer dig fint. Bliv ved med det.
Vi lader røvhullet være i fred.
Jeg vidste, du før eller siden ville komme tilbage til mig.
Gå hen og pis et sted.
Hvad skal vi gøre med Mehdi?
-Ikke så meget. -Jaså?
Skal vi bare acceptere det?
Er Mehdi din nye partner?
Mehdi er min ven.
Han er også vores ven.
Han styrer dig.
Hvad siger du? Du er Hichams røvslikker.
Jaså? Det er fint.
Bland mig udenom. Jeg hader ballade.
Vi har altid været tætte! Hvad laver vi?
Hvad med dig?
Jeg forsøger at beskytte os alle.
Selvfølgelig!
-Fald nu ned. -Jeg er skredet.
Ja, forsvind.
Du bør ikke forholde dig neutralt.
Du er min ven.
Vi har mistet alt, siden Mehdi kom.
Har du ild?
Du er pisseirriterende.
-Ryster du? -Hvad snakker du om?
Du rystede, da du stak os!
-Hvad? -Hvad?
Ja. Medmindre det var Hicham, og du beskytter ham.
Hvad...
Jeg skød Winny og Zak.
Jeg forstår det med Zak. Han var i ledtog med min bror.
Men sig mig en ting.
-Hvorfor Winny? -Det var Zak...
Mehdi havde hjernevasket ham.
Vi skændtes. Winny forsvarede ham. Jeg skød dem.
Han troede, vi havde stukket Mehdi.
Hvad mener du?
Jeg er måske mange ting, men ikke en stikker.
Jeg er ikke en af de skiderikker.
Jeg har altid beskyttet dig.
De ville skyde mig.
Det er din bror.
Jeg sagde det, men du ville ikke lytte.
Han vendte os mod hinanden.
Bare for at overtage vores forretninger.
Hvad ville du have gjort?
Det skal jeg sige dig, golfdreng.
Kender du tretalsreglen?
Én lider altid.
Du har været for selvisk.
Jeg sagde, du skulle stoppe med at tænke for mig.
Du spurgte, hvad der var bedst for mig.
Det skal jeg fortælle dig.
At beskytte min bror, punktum.
Ja...
Se på mig, Mehdi.
Jeg stak dig ikke.
Troede du på Zak? Du er et fjols.
Du dræbte to uskyldige.
Ingen stak nogen som helst.
Strisserne fulgte efter mig.
Så du dræbte dem.
Ikke sandt?
Stop, for fanden.
Med hvad?
Mens du slikkede solskin på din yacht,
spillede golf, og ladyboys slikkede den af på dig,
læste jeg bøger.
Jeg læste Machiavelli.
Han sagde,
at mænd hurtigere glemmer deres fars død end tabet af deres arv.
Ser du... Hvad var det, du sagde? Nåh jo.
"Solar plexus er i harmoni."
Hvorfor, Hicham?
Så du ville slå min bror ihjel?
Slå min bror ihjel?
Dit forbandede svin!
Dit forbandede møgsvin!
Songchai, Goyave!
Hvad? Svinet dræbte Winny og Zak.
Skil jer af med svinet.
Aom, jeg har dårlige nyheder.
Er det min mand?
Jeg fortæller det senere.
Lad brødrene være alene.
De har brug for det.
Det er slut. Det er overstået.
Leg derovre, drenge.
Giver du en drink?
Selvfølgelig.